Hey all! Just reporting with a big milestone, we’ve at last finished translating Fine Days, the fandisc for Miagete Goran, Yozora No Hoshi O, or known by its localized name, A Sky Full Of Stars! For those who don’t know or are otherwise curious about it, A Sky Full Of Stars, henceforth referred to as Miazora, is a plot-based moege romance VN centered around astronomy, nostalgia and the passage of time. It has four main heroines with respective routes, and a Common Route that tells a story of its own. This fandisc, Fine Days, has “after” routes for the four of them, as well as three additional routes. One for Yoshioka Honoka, the president of the astronomy club. One for Saotome Miharu, the protagonist’s teacher from when they were kids, and one for Yamada Hinami, a chuunibyou loli spaz who joins the astronomy club a year after everybody else. And yes, the 18+ content is included, this will be a full release that includes all content. It’s our first eroge translation, you’ll have to tell us how we did!
There’s only a bit of editing left to do, as well as a few more images, and everything will be squared away! It’ll likely be out by the end of the month at the very latest, but of course, we’ll keep you posted on whether it ends up earlier or later than that! So no hard release date, it’ll be ready when it’s ready, but we can at least say it has gone from “coming soon” to “imminent” and that’s lots of fun.
Until then, see you around!
I didnt even know it was being worked on, thanks for the hard work!
I love you.
I’m really happy to hear this. I was upset when I realized that the character I was most invested in didn’t have a route in the base game, since I didn’t think a fandisk would be translated. I hope this project comes out soon!
Incidentally, are there any good digital storefronts to get Fine Days from? Or is it not really around digitally?
Unsure! You could check DMM or DLSite which are usually pretty dependable
My last message seemed to disappear, so I’m not sure if it was lost or deleted.
Summary: Fine Days seems to be on DLSite Japan, but I’m not sure what to do about payment. Would a US credit card work? Anyone here bought from there before?
DLSite usually accepts US credit cards, yep! Not all, but most!
For reference, the steps in the guide for buying Angel Beats off of DLSite SHOULD apply to pretty much any other game up on there as well, assuming you can navigate to its store page! It’s over on the downloads page.
I managed to get things to work out, it seems. (At least judging by the charge going through to my bank account and being able to download the files.) Something caused the portraits and game script to get corrupted when I decompressed the files, but I think I may know what happened and should be able to fix it after a re-download. As long as I’m right, I should be ready for when the patch drops.
As for the translation patch, will it include the DLC route? Or is that not part of the scope? (I feel like this was answered before, but I can’t recall.)
Yes, the patch will include the Hinami DLC, all nice and translated
It happened to me to you just have to change your locale region
And time format to Japan that should fix it
Miharu best girl. Also, dang that was fast good work!
couldn’t agree more. That Kono Oozora Kanako voice actor and the similarities in their personality got me goin for good
Thank you very much for translating Fine Days, thank you for your hard work. I have some concern, however. First, will we need to install A Sky Full of Stars main game before downloading and installing the finished fandisk? And when you release it, could you provide a sort of installation guide in your website?
Thank you 🙏🏾
Yeah we’ll have an installation guide, and no you won’t need the first game, fandiscs are entirely their own VNs
i can’t download, pls i can’t opened a download web…. i want download a sky full of stars fine days… if i clik a downoad web… always closed….. pls give me link for dowload…. i can’t waiting ths game… i want playing this game
Hey! It looks like the download links for the Fine Days patch are still working on our end, so I’m afraid that the problem might be with your internet connection. If you’re looking for the actual game, though, you’ll have to purchase a copy to apply our patch to—you can buy it from DLSite here:
https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ010847.html
And if you need help figuring out DLSite’s interface, we have a guide written up on how to buy games from there, which you’ll find here:
https://alkatranslations.com/wp-content/uploads/2020/08/DLSite-Guide.pdf
Hope this helps!
i am waiting so long… 2 years for this game :'(