Summer Pockets Trial Translation Released

After two months of hard work we are finally ready to release the Summer Pockets Trial English Translation. To install the patch you will need the original trial which you can download from the Summer Pockets website here:

There are some unfixable bugs with the table tennis mini game script. We hope these aren’t a bother. This started as a personal project and still is so don’t expect the best quality.  When you open the installer you will want to select your Summer Pockets Trial Directory. The installer will overwrite the original files and replace them with the translated ones. Here is the link to the download page:


Skip to comment form

    • Wilq on September 25, 2018 at 3:52 pm
    • Reply

    If anybody is having errors popping-up from the begininng do this -> Instead of installing patch in you main Summer Pockets directory, do it here:

    Your local hard drive (C: D: etc)\..\Summer Pockets_trial\StartData\GameData

    • NierShade on September 25, 2018 at 4:02 pm
    • Reply

    Thank you very much!

    • Sen on September 25, 2018 at 4:32 pm
    • Reply

    Thank You been waiting for this keep up the good work

    • AkaneS on September 25, 2018 at 9:50 pm
    • Reply

    Thank You!

    • JP on September 26, 2018 at 9:12 am
    • Reply

    About how long is this trial version?

    1. 2 to 5 hours long, depending on your reading speed.

    • Anon on September 26, 2018 at 2:54 pm
    • Reply

    First of all, thanks for the translation.
    I just want to inform you that you’re using too many commas.

    1. We’ll check to see where the use of commas can be reduced, thank you.

    • Cr4zy5ky_U on September 28, 2018 at 3:38 pm
    • Reply

    I’m having problems opening the vn installer, it says the game it’s japanese only. Does anybody know what to do?

    1. You probably didn’t install it correctly. Instead of installing the patch in your main Summer Pockets Trial directory, do it here:

      Your local hard drive (C: D: etc)\..\Summer Pockets_trial\StartData\GameData

    • Cr4zy5ky_U on September 28, 2018 at 4:28 pm
    • Reply

    Yeah it worked, thanks

    • ripdog on September 29, 2018 at 12:02 pm
    • Reply

    Thank you so much for this translation! The TL is very nice and readable, and the game itself feels amazing. I really love the nostalgic feeling, and how well it conveys the idea of coming to a new place of beauty and freedom, and just soaking it all up. The characters seem a bit iffy so far, though.

    Sadly I’ve come across a bit of an issue. After the OP and the first map, I selected Umi-chan, and shortly after the next choice (what she had), the game crashed. Since then, the game crashes every time I load my last save (on the map screen). There’s no error message.

    It seems I’ve been able to fix this issue by going back to an older save and skipping through. The only thing that changed between the playthroughs is that I played ping-pong on the first one, and didn’t on the second. Is this the ping-pong bug, perhaps?

    It’s be my dream come true if you could do a translation of the full game. Please and thank you!

    1. We are working on a fix for that bug.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.