Alka Translations Monthly Status Report: November 2020

Hello once again! It is I, Translator the Saitou, and I come bearing Alka’s November update post!

…Which, to be brutally honest, would be really short if I only talked about what got done this month on the translation/editing side of things, because circumstances conspired to smack pretty much all of us in the face with the reality stick.… READ MORE

Alka Translations Monthly Status Report: September 2020

Greetings, all! Translator the Saitou here with Alka’s September update, because yes, August is apparently already over! I’m not entirely sure when that happened but I’m just gonna roll with it.

First and foremost, I’d like to take a moment to congratulate the Fine Days team for an astonishingly smooth release! Considering how many technical challenges were involved in getting that game out I’m genuinely impressed by how little troubleshooting’s had to happen, and judging by the access logs on our downloads page quite a lot of people are trying it out, too!… READ MORE

Angel Beats Post-Mortem: Part 1/4

An overview and The Nickname Thing

Hello! Translator the Saitou here! You might know me from my work on Angel Beats: 1st Beat, and oh goodness am I still traumatized from the experience. This will be the first installment in a four(?) part series in which I’ll be going over the precise details of how and why Angel Beats drove us all absolutely up the wall over the course of our time working on it.… READ MORE